たくさんのメールが届きサーバのメールボックスの容量が厳しい時は、受信メールをサーバに残さない設定にすることを試して下さい。
ツール>メールボックスの設定>「受信メールをサーバーに残す」のチェックを外します。
以上です。